O site britânico Pop Justice foi o que conseguiu a entrevista de Spears e foi revelada hoje!
É uma longa e interessante entrevista. Confere toda ela já traduzida em português clicando em 'Ler mais':
Britney, estás aqui?
Estou Aqui!
Óptimo! O que te guia mais para seres brilhante - medo do fracasso ou sede de sucesso?
Sede de sucesso. Eu tento sempre fazer melhor do que fiz no passado.
Aprendeste tal durante os anos ou esteve sempre lá?
Ao longo dos anos. Sempre trabalhei duro para qualquer coisa que tive mas ao longo do tempo tento sempre fazer melhor do que fiz e acho que é algo positivo.
Como defines o sucesso agora? Pelas vendas dos álbuns, pelas vendas dos bilhetes, ou se calhar outra coisa?
Somente por sentir-me realizada pelo que já fiz, percebes? Na arte que fiz. Neste ponto da minha carreira eu faço música que gosto e que sei que os meus fans vão adorar.
Mesmo que digas "Estou a ser totalmente honesta contigo" achas que é importante para as estrelas pop deixarem algo escondido dos seus fans?
Eu acho que a tua vida pessoal é a tua vida pessoal, e devia ser privada, mas na linha de falar do meu ofício e do que faço, estou disposta a falar sobre tais coisas.
Esse bocado que se sobrepõe é complicado. O que é que coloca as pessoas afastadas de atravessarem a linha... não sei o que é, será respeito?
Não me parece que esses que vêm de fora tenham grandes problemas em atravessar a linha...
E quanto do teu real é que achas que sabemos? Nada, tudo, metade? 45%?
Eu diria metade. Posso ser muito secreta com a minha vida privada e aprendi que isso não faz mal.
Isso ainda é um bocado.
Uh-huh.
Mas ainda há uma grande parte que não sabemos.
Sim! Às vezes são os nossos segredos que nos definem.
Mas agora estou a pensar que metade é que não sabemos.
Sim. Esse é o objectivo.
E é o teu trabalho garantir que eu não descubro!
Exacto!
Há uma pergunta que tenho aqui escrita, que vou explicar delicadamente quando me deres a resposta, e a pergunta é: se tu tivesses fechada num quarto só com uma panela, o que farias?
Batia na porta com a panela!
É que, lembro-me de ler isto sobre um estudo comportamental e durante esse estudo eles fizeram um teste em que fecharam pessoas num quarto só com uma panela. E aparentemente só em cinco minutos de lá estarem, mais de metade dos homens já tinham posto a panela na cabeça deles.
(Risos)
O que pensas do que dizem da diferença entre homens e mulheres?
Somos realmente muito diferentes!
Acho que sim. Tens algum cabelo cinzento?
Nope!
Se tu nunca tivesses lançado um segundo single - se "...Baby One More Time" tivesse sido um único grande hit e nada mais - o que estarias a fazer agora?
A criar a minha familia. Ser mãe.
És boa a fazer isso de qualquer maneira, se em diferentes circunstâncias... Mas o que mais seria diferente na tua vida, que terias feito?
Seria praticamente o mesmo porque sou muito forte no modo de criar os meus filhos e assim, por isso seria o mesmo, já sobre a minha carreira, seria provavelmente professora. Amo crianças e mesmo no que faço hoje em dia, uma das minhas partes preferidas é conhecer os meus fans antes do show. Especialmente os pequeninos. São sempre tão queridos!
Era algo que pensavas em fazer quando eras pequena?
Sim, a minha mãe era professora.
Qual seria a tua disciplina?
Especializava-me em leitura e história.
Qual é o teu período histórico preferido?
Os anos 20.
Que assenta que nem uma luva, com o estilo Art Deco do teu trabalho de arte actual.
Sim.
Deixarias os teus filhos tornarem-se estrelas Pop? O facto de tu seres uma muda a tua opinião de "sim é uma óptima ideia" para "não, não é uma grande ideia"?
Vou de certeza tar de olho neles, mas se é isso que eles querem, eu deixo. Se não só seria muito protectora.
Tu tens estado na indústria já a alguns anos - o que lhes avisarias para terem cuidado?
Bom, não queria que eles tivessem medo, mas ninguém te prepara para esta indústria e para o que experimentas, por isso deixaria-os confiarem nos seus instintos, no que está certo e errado e guiava-os pelo bom caminho. Acho que tenho experiência.
A ideia de confiar nos teus instintos é interessante... No mesmo caminho que podes dar a alguém lições de canto ou de dança ou qualquer coisa sem eles estarem mesmo preparados para serem estrelas pop, dizes que não podes ensinar a alguém como reagir ao que acontece quando te tornas uma?
Certo. Todos os caminhos são diferentes.
Achas que já gravaste a canção perfeita?
Achas que existe algo como a canção perfeita?
Acho que estás certa, mas penso se achas que já gravaste uma...
Um... Não sei se existe algo como a canção perfeita. Existem canções que adoro mas as canções são criativas e podem ser qualquer coisa. Por isso não sei se realmente existe isso.
Sabes se alguém me perguntasse "qual é a canção perfeita?", eu acho que diria vários exemplos mas uma delas seria "...Baby One More Time".
Obrigada!
Bom obrigado pela música Britney!
Bom, obrigado por ouvires Peter!
O que olhas para trás e pensas "bom isso foi um bocado de burrice"?
Um... (Mini pausa) Bem, acho que tudo acontece por uma razão por isso acho que nada... Bem, acho que aprendes com o que acontece, sendo isto bom ou mau. Mas estás a falar sobre canções?
Músicas, qualquer coisa... Só acho que ajuda bastante se quiseres ter um cheirinho do que os artistas pensam deles mesmos se souberes como eles avaliam o seu próprio trabalho.
Fazer música é um processo criativo. Acho que não podes avaliá-lo.
Portanto indo por um ângulo diferente, dizes que aprendes uma lição mesmo seno de algo bom ou mau - que lições aprendeste de coisas que não decorreram de acordo com o plano?
Um... Ter todos sobre olho! (Risos) E garantir que todos estão no topo daquilo que estão a fazer. E se não for de acordo com o plano, não o leves tão seriamente, segue em frente.
Tu lideras ou segues?
Eu definitivamente lidero.
É díficil liderar? Deve ser mais fácil sentar-se e copiar os outros.
Não, não é um trabalho díficil, é parte de quem sou. Adoro lutar para fazer coisas diferentes. É uma parte que explica o que adoro fazer - estar nesta indústria, porque tu podes, tu sabes, fazer coisas diferentes, e torna-te no que és.
Como te sentes acerca da tua liderança de momento? Por exemplo com o breakdown de dubstep de "Hold It Against Me" pareceu algo que nenhuma estrela Pop global tivesse ainda feito, e também pareceu um exemplo de tu a empurrares as coisas um pouco... Mas não tive a certeza se eras tu quem estáva a fazer para empurrar as coisas. E pergunto-me se existem alguns exemplos de coisas que fizeste onde pensaste "sim, estou mesmo orgulhosa por ter feito primeiro".
Tinha uma ideia definitiva na minha cabeça sobre o som e a direcção deste álbum quando nos sentamos para o discutir e acho que conseguimos. Estou muito orgulhosa do álbum. Também, nas performances e nos videos e em todo o ofício que faço penso sempre em linhas históricas e em como fazê-lo diferente. E... por isso, destáca-se e as pessoas sentem-se inspiradas e assim inspiramo-nos uns aos outros. E é isso que estamos aqui a fazer.
Dizes "é isso que estamos aqui a fazer", mas há tanta gente no mundo que trabalha nesta indústria onde estás e não acham que é isso que andam aqui a fazer. Muitas das vezes estão na indústria para atingir o seu máximo deixando a cabeça baixa. Achas que operas num mundo diferente?
Acho que alguns de nós estão aqui para liderar e há outros que estão para seguir, são mundos diferentes. Acho que o meu mundo é diferente, mesmo das pessoas que lideram.
Mas toda a gente acaba por estar na mesma tabela ao fim do dia, mesmo que tenham chegado ao mundo pop por diferentes ângulos.
Sim.
O que é entusiasmante.
Sim, mas só me posso preocupar comigo!
A que horas vais para a cama?
Dez e meia.
Como gostas que o teu dia seja?
Em digressão, geralmente levanto-me de manhã e vou exercitar-me, passo tempo com os meus filhos, e depois é tempo de ir para a rua, tenho o catering, janto e prepáro-me para o concerto!
Gostas de ter o dia estruturado?
Gosto. Adoro a rotina e adoro estrutura.
Qual é o maior erro que já fizeste?
O maior erro que já fiz? (Pensa) Não confiar nos meus instintos.
Então agora o teu primeiro instinto é confiar os teus instintos?
Definitivamente.
O que aprendeste dessa lição?
É somente sobre ouvir a tua coragem em diferentes situações. Aprendi a confiar nos meus instintos ao longo dos anos mas demorou muito tempo.
Tu cantas sobre a discoteca hoje em dia. Talvez seja a 50% parte da tua vida que sei mas parece que não sais muito para discotecas. Portanto esta discoteca que cantas sobre - vais lá realmente?
Por acaso não (risos). Nunca vou à discoteca, mas acho divertido cantar sobre ela. E tenho a minha mini discoteca em casa.
O QUÊ?
Sim. Toco muita música lá!
A discoteca tem nome?
Não.
Tem uma bola brilhante?
Sim, tem. E temos catering e luzes.
Gostas que sigam o teu exemplo?
Não gosto de ser julgada. Mas eu, sabes, eu acho que é tão bom quando as pessoas falam bem de ti. Particularmente quando é algo que te inspira a ser melhor.
Existe esta boa frase, especialmente nestes dias quando as pessoas podem falar contigo no Twitter e isso, entre levar a peito o que as pessoas dizem porque são fans e claro tu quereres aboserver o que dizem, e depois separá-los dos que abusam. Como divides as críticas construtivas dos "disparos"?
Bem quando as pessoas gritam nos concertos e isso é muito bom e inspira-te e motiva-te a fazeres um melhor espectáculo.
Mas eles são fãs.
Certo.
E acerca das pessoas na media. Como ignoras as coisas más? Muitas pessoa dizem que não vão online mas...
Não, eu não. Nunca o fiz. Não estou interessada na negatividade. Só positivismo.
Se tivesses 14 anos agora, e estivesses a começar em 2011, como colocarias as coisas a moverem?
Fazendo bons contactos.
Percebo o que dizes e sabes o que dizes mas vamos dizer que esta criança de 14 anos não encontra um caminho fácil para fazer bons contactos - como começarias?
Sabes, acho que está tudo nos teus contactos e com quem te rodeias, acho que se fizesse tudo de novo, acho que faria isso e aproveitaria-me da media.
Quando alguns artistas atingem uma certa idade - Usher, Justin Timberlake... - eles trazem ao mundo os seus protegidos e lançam uma editora e etc. O Usher teve o Justin Bieber, que veio realmente bem. Se começásses a tua própria editora e o teu protegido que tipo de estrela pop trarias?
Acho que existe muita gente por ai que sabe cantar e dançar mas acho que procuraria alguém tem aquele algo que se destaca de todos. Alguém que as pessoas se ligam. Estou sempre a procurar esse alguém com essa qualidade especial. É díficil...
E isto vai de encontro com o que falámos no inicio - não é algo que possas ensinar a alguém.
Não.
Há algum estilo de voz ou música que procuras trabalhar?
Bom, alguém que adore música. Não somente alguém que queira ser famoso, sabes?
As pessoas pensam que a fama é sempre bom quando às vezes não é.
Exacto.
Que tipo de pedidos são colocados em artistas agora que não era nos anos 90? O que mudou?
Não tenho grandes pedidos em mim. Adoro o que faço mas acho que os álbuns são julgados pelas vendas, o que não é bom.
Quando vieste ao mundo Pop foste apresentada como um tipo de estrela Pop que era julgada pelas vendas. O tipo de estrela pop que eras era alguém que era somente pelos discos vendidos. E talvez te tenhas tornado em algo mais, mas achas que conseguiste afastar para longe de ti mesma com 17 anos em que a venda de discos não é importante?
Sabes, eu faço música que adoro e é isso que interessa. E espero que todos gostem.
Quando achas que o mundo vai acabar, e o barulho do mundo a acabar como vai ser?
(Risos) Essa é uma das perguntas mais estranhas que já me perguntaram, não contando com a da panela! Sou uma pessoa positiva por isso vou dizer nunca!
Achas que vai fazer barulho?
Claro! Vai estalar, crepitar e estourar!
Tradução e Adaptação: Circus
Créditos: Pop Justice e Britney Star
0 comentários:
Enviar um comentário